Domimės vertėjo profesija! #JuvenesTranslatores

Spalio 16 d. gimnazistės Milda Bagdanavičiūtė, Vakarė Čmukaitė, Safija Toshmatova (Ia), Goda Junevičiūtė, Elzė Krasnickaitė, Ugnė Sinkevičiūtė, Skaistė Tumosaitė (Ib), Urtė Katčenkaitė, Ignė Streikutė (Ic) ir Eglė Krupavičiūtė (Id) dalyvavo internetinėje diskusijoje „Kalbos – tavo tiltas į ateitį“ (ang. „Languages: Your Bridge to the Future“), kurią organizavo Europos Komisija.

Renginio metu pranešėjai kalbėjo temomis „Kodėl kalbos svarbios ir ką siūlo Europos Sąjunga“ bei „Kalbos ir dirbtinis intelektas – kokių darbo galimybių yra?“. Renginio dalyviai taip pat turėjo galimybę sužinoti apie kalbų studijų ir su kalbomis susijusių profesijų galimybes Europos Sąjungoje, užduoti klausimų vertėjams raštu ir žodžiu bei pasidomėti, kaip kalbos atveria kelius į įvairias karjeros sritis visoje Europoje.

Pasak vienos pranešėjos, vertėjo žodžiu darbas prilyginamas lakūno bandytojo darbui dėl patiriamo streso. Į Vakarės klausimą, ar vertėjos nebijo, kad jų darbą greitai pakeis dirbtinio intelekto paslaugos, atsakyta, jog dirbtinis intelektas niekada neišvers teksto taip tiksliai, kaip žmogus, tačiau jis yra svarbus vertėjų padėjėjas. Siūlymas – derinti kalbas ir technologijas.